1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
பத்து வளையங்களின் புராணக்கதை
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளாக சொல்லப்பட்டு வருகிறது.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
ஒவ்வொரு தலைமுறையும்,
கதை வளரும்.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
ஆனால் அதன் மையத்தில்,
எப்போதும் ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
அவர் ஒரு பள்ளத்தில் மோதிரங்களைக் கண்டுபிடித்தார் என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
அல்லது கல்லறையில் இருந்து திருடினார்.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
அவர்கள் அவருக்கு கடவுளின் வலிமையைக் கொடுத்தனர்,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
மற்றும் நித்திய வாழ்வின் பரிசு.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
அவர் அவற்றை நன்மைக்காகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
ஆனால் அவன் விரும்பியதெல்லாம்...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
சக்தியாக இருந்தது.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
அவர் தனது இராணுவத்தை பத்து வளையங்கள் என்று அழைத்தார்.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
பல நூற்றாண்டுகளாக,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
அவை பரவுகின்றன
உலகின் ஒவ்வொரு மூலையிலும்.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
அவர்கள் நிழலில் நகர்ந்தனர் ...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
கவிழ்ந்த அரசுகள்...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
மற்றும் வரலாற்றின் போக்கை மாற்றியது.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
பணத்தையும் அதிகாரத்தையும் துரத்தினார்
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
ஆனால் அவர் இன்னும் அதிகமாக விரும்பினார்.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
தா லோவின் புராணக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
புராண உயிரினங்களைக் கொண்ட ஒரு மறைக்கப்பட்ட கிராமம்
மற்றும் பண்டைய மந்திரம்.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
மக்கள் பயிற்சி செய்யும் இடத்தில் அ
கடவுள்களின் தற்காப்பு கலை பாணி.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
நான் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
நிச்சயமாக. நான் ஒரு சாரணரை அனுப்புகிறேன்
பகுதியை ஆராய,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்
மேலும் தகவலுடன்.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
காடு...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... நகர்கிறது.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
அவனிடம் வெற்றி கொள்ள பூமியில் எதுவும் இல்லை.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
அப்போதுதான் அவர் வந்தார்
என் வீட்டிற்கு.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
நுழைவாயில் எங்கே
டா லோவுக்கு?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
நீங்கள் வரவேற்கப்படவில்லை
எங்கள் கிராமத்தில்.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
யாரென்று உனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
இப்போது திரும்பவும்,
நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
அவ்வளவுதானா?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
அதுதான் முதல் முறை
உங்கள் தந்தையை சந்தித்தேன்.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
அவர்தான் கடைசி நபர்
நான் விழுந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
ஆனால் காதலுக்கு வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
ஷாங்-சி,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
தெரிந்து கொள்ள இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
மோதிரங்களின் புராணக்கதை பற்றி,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்து கொள்வீர்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
அப்பாவின் மோதிரங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக இருந்தால்,
நீ எப்படி அவனை அடித்தாய்?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
நான் எங்கிருந்து வந்தேன், நாங்கள் அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
பெரிய பாதுகாவலரின் மந்திரத்தால்.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
எங்கள் டிராகனின் இதயம் உங்களிடம் இருக்கும்போது,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
நீங்கள் சில அற்புதமான விஷயங்களைச் செய்யலாம்.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
நீங்கள் இன்னும் அந்த விஷயங்களை செய்ய முடியுமா?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
நான் அந்த அதிகாரங்களை தாலோவில் விட்டுவிட்டேன்
எங்கள் டிராகனுடன்,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
ஆனால் பதிலுக்கு எனக்கு என்ன கிடைத்தது
மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
தொலைந்து போனதை உணரும் போதெல்லாம்,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
இது உங்களுக்கு உதவும்
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியைக் கண்டறியவும்.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
அதை ஞாபகப்படுத்த முடியுமா?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
அந்த இருக்கை வைகோங்கிற்கு.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
அவருக்குப் பிடித்தமான பொருட்கள் அனைத்தையும் பெறுகிறார்
இந்த ஆண்டு இறந்தவர்களின் நாளுக்காக.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
அவர் எதையும் எடுக்க முடியும்.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
போன வருடம் ஒரு பாட்டில் விஸ்கி போட்டேன்
அவரது கல்லறையில்...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
மறுநாள் காலை அது போய்விட்டது.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் அதை முட்டாள்தனமாக நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
நீங்கள் இருவரும் எப்போது செல்கிறீர்கள்
திருமணம் செய்ய?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
வைபோ, நாங்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
சரி. போ, போ, போ.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
எனக்கு பதக்கத்தைக் கொடுங்கள்,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
பின்னர் எங்களுக்கு பதக்கத்தை கொடுங்கள்!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
உள்ளே நுழைய இங்கே உள்நுழையவும்.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
நான் என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்,
சூ சியாலிங்.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
இது அவள் எனக்குக் கொடுத்த முகவரி.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
இரண்டு மில்லியன் பார்வைகள்
இன்னும் மூன்று நாட்களில் அண்ணா!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
மேலும் நீங்கள் தான் டிரைவர்!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
நன்றி!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
சகோதரி.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
என்ன செய்கிறாய்?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
ஆனால் நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
தயவுசெய்து என்னை அடிப்பதை நிறுத்த முடியுமா?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
நிறுத்து! நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
அப்பா உங்களுக்காக வருகிறார்.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
நான் உன்னுடன் சண்டையிடவில்லை.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
சில நேரங்களில் நான் என் வடிவங்களைச் செய்யும்போது...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
நான் கண்களை மூடுகிறேன்,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
நான் அவளை உணர முடியும் போல் இருக்கிறது.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
நீங்கள் எப்போதாவது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
இல்லை

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
தயவு செய்து என்னை இங்கே விட்டுவிடாதீர்கள்.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
நான் மூன்று நாட்களில் வருவேன்.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
நீங்கள் இந்த இடத்தை நடத்துகிறீர்களா?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
எனக்கு அது சொந்தம்.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
இறந்ததற்காக எங்களை விட்டு சென்றாய்!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன், என் மகனே.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
அது போதும்.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
"வணக்கம், சிறிய சகோதரி!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
நீங்கள் நடிப்பதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
பரவாயில்லை என் கண்ணே.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
நாம் அனைவரும் இருக்கப் போகிறோம்
விரைவில் ஒன்றாக.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
வணக்கம்!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
நான் சூ ஷாங்-சி.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
இது என் சகோதரி, சூ சியாலிங்.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
நாங்கள் யிங் லியின் குழந்தைகள்.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
இது என் தோழி கேட்டி.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
உங்கள் காரில் ஏறி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
தயவுசெய்து. உனக்கு புரியவில்லை.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
குவாங் போ!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
என்ன செய்கிறாய்?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
ஆயுதங்களை கீழே போடு!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
ஷாங்-சி.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
நான் உன் அத்தை, நன்.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
உங்களைச் சந்திக்க இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
நீ உன் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறாய்.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
வரம்பிற்கு.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
குவாங் போ.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
அவள் சுடட்டும்.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
நீங்கள் எதையும் குறிக்கோளாகக் கொண்டால்,
நீங்கள் எதுவும் அடிக்கவில்லை.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
நீங்கள் உங்களில் இல்லை
இனி தந்தையின் வீடு.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
டா லோவில், நாங்கள் சமமாக பயிற்சி செய்கிறோம்.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
நீங்கள் நிழலில் இருந்தீர்கள்
நீண்ட போதும், என் குழந்தை.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
விரைவில் ஒன்றாக இருப்போம்.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
உங்கள் சுவாசத்தால் வழிநடத்துங்கள்.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
உன் இதயத்தை பார்,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
ஒளி மற்றும் இருள்.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
உன்னை அறிய,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
நீங்கள் இருவரையும் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
உங்கள் கணவர் எங்களை அழிக்க முயன்றார்.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
இரும்பு கும்பல் இங்கே உள்ளது
அந்த கடனை அடைக்க.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
என் கணவர் ஆண் அல்ல
அவர் இருந்தார்.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
பரவாயில்லை.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
அவருடனான உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை
என் குழந்தைகளுடன் செய்ய.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
அவர்கள் போகலாம்,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ஆனால் யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டும்.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. ஷாங்-சி.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
உள்ளே போ.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
நான் எங்கள் விருந்தினர்களிடம் பேசப் போகிறேன்.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
ஆனால் உங்கள் அதிகாரம் உங்களிடம் இல்லை.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ஷாங்-சி, நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
நான் மாறலாம் என்று சொன்னாள்.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
நான் என் கடந்த காலத்தை விட்டுவிட முடியும் என்று.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
ஆனால் அவள் தவறு செய்தாள்.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
நான் அவர்களை கழற்றாமல் இருந்திருந்தால்,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
அந்த மனிதர்கள் துணிந்திருக்க மாட்டார்கள்
இதைச் செய்ய.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
இப்போது அவர்கள் அதை செலுத்துவார்கள்.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
உங்கள் முதலாளி எங்கே?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
எனக்கு தெரியாது!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
சரி.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
இரத்தக் கடன் இருக்க வேண்டும்
இரத்தத்தால் செலுத்தப்பட்டது.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
இரத்தக் கடன் இருக்க வேண்டும்
இரத்தத்தால் செலுத்தப்பட்டது.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
இல்லை!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
அவள் இங்கே தங்குகிறாள்.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
முட்டாள். நாங்கள் உங்களைத் திருப்பினோம்.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
உங்கள் கடந்த கால பாவங்கள் இருக்கும்
இந்த இடத்தை அழித்தது.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய் என்பதில் கவனமாக இரு.
இளைஞன்.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
உங்கள் வாழ்நாளில் பத்து முறை நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
என்னைக் காப்பாற்று.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
என்னைக் காப்பாற்று அன்பே.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
என்னைக் காப்பாற்று.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
நான் வருகிறேன், அன்பே.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
சாகாதே.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
அனைவரும் இப்போது தண்ணீருக்கு!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
என்னைக் காப்பாற்று.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
வானத்தை குறி வைத்து,
வெற்றி பெற அல்லது இறக்க!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
ஆழ்ந்த மூச்சு.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
ஷாங்-சி, நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
உங்களுக்கு இதயம் இருக்கிறது
எங்கள் டிராகனின்.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
நான் எப்போதும் உங்களில் ஒரு பகுதியாக இருப்பேன்.
உங்கள் அப்பாவும் செய்வார்.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கிய அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அதை உங்கள் சொந்தமாக்குங்கள்.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
எங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் தேவை.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
போ.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
வரையவும்.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
நெருப்பு!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
என்னை வெளியே விடு!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
அது நம் டிராகனின் ஆன்மாவைப் பெற்றால்,
அது தடுக்க முடியாததாக இருக்கும்!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
தொண்டைக்கு குறி!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
விடு!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
போ.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
பிரியாவிடை, அப்பா.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
அம்மா, நாங்கள் சரியா இருப்போம்.


